Am 1. März 2014 wäre Hartmut Kleineidam 75 Jahre alt geworden. Zu diesem Anlass fand am 7. März 2014 an der W3-Professur für Angewandte Sprachen der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes (Campus Rotenbühl) in Anwesenheit seiner Familie ein Gedenksymposium zu seinen Ehren statt. Das Symposium stand unter dem Titel

Grammatikographie und Didaktische Grammatik - gestern, heute, morgen



Eingeladen zu dieser eintägigen Veranstaltung waren alle ehemaligen Kollegen* Hartmut Kleineidams, seine Schüler und ehemaligen Mitarbeiter.

Darüber hinaus eingeladen waren Nachwuchswissenschaftler und -wissenschaftlerinnen, die über die beiden zentralen Bereich des Symposiums - Grammatikographie und Didaktische Grammatik - forschen.

Es ist geplant, die auf dem Symposium gehaltenen Vorträge im Form eines Sammelbandes unter der Herausgabe des Leiters des Symposiums in der Reihe Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik (SSLF) zu publizieren. In den Vorträgen wie auch den auf diesen basierenden Aufsätzen sollte ein enger Bezug zur Arbeit Hartmut Kleineidams zum Ausdruck kommen.

Das Gedenksymposium für Hartmut Kleineidam fand in der Villa Europa in Saarbrücken statt.

Auf der Basis des Symposiums wurde die nachstehend aufgeführte Gedenkschrift für Hartmut Kleineidam publiziert:




(PDF)

Prof. Dr. Thomas Tinnefeld (Saarbrücken)
_________________

* Wir verwenden hier der Textverständlichkeit halber das Maskulinum in generischer Funktion und meinen damit die jeweiligen Vertreterinnen mit.

Colloque à la mémoire de Hartmut Kleineidam (†)

Le 1er mars 2014, Hartmut Kleineidam célébrerait ses 75 ans. A cette occasion, à la Chaire des Langues Appliquées de la Faculté des Sciences Économiques de l’Université des Sciences Appliquées de Sarre (htw saar), nous organiserons un colloque à sa mémoire et en son honneur. Ce colloque aura lieu le 7 mars 2014 et sera entitulé :

Grammaticographie et grammaire didactique – hier, aujourd’hui, demain

Les anciens collègues, élèves et collaborateurs de Hartmut Kleineidam sont cordialement invités à y participer. Egalement sont invités des jeunes scientifiques qui font leurs recherches dans les domaines thématiques faisant l’objet du colloque.

Il est envisagé de publier les contributions des intervenants au colloque sous forme d’un recueil dans les Documents sarrebruckois de linguistique et de didactique des langues étrangères (DSLDL) (all. Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik (SSLF) - une série de publications scientifiques éditée par l’organisateur même du colloque. Les conférences ainsi que les publications sont censées être en étroite relation avec le travail scientifique de Hartmut Kleineidam.

Le colloque se déroulera à Sarrebruck dans les lieux de la Villa Europa, siège de l’Université franco-allemande.

Vous trouverez sur ce site les informations continuellement actualisées sur le colloque. Nous prions les personnes intéressées ainsi que les participants du colloque de bien vouloir visiter ce site de temps en temps pour se tenir au courant. 

Prof. Dr. Hartmut Kleineidam



Für jüngere Leser dieser Website sei der zu Ehrende an dieser Stelle aus der Sicht eines ehemaligen Schülers, der der Leiter dieses Symposiums ist, kurz vorgestellt. Dabei braucht im Grunde nicht erwähnt zu werden, dass die wenigen, an dieser Stelle formulierten Worte Herrn Kleineidam und seiner Persönlichkeit im Grunde kaum gerecht werden können.

Prof. Dr. Hartmut Kleineidam (1939-1990) war einer der herausragenden Romanisten seiner Zeit und trat insbesondere als Grammatiker hervor, als der er einer breiten Öffentlichkeit bekannt wurde. An der Universität Dortmund und der damaligen Universität-Gesamthochschule Duisburg lehrte er von 1976 bis zu seinem Tode im Jahre 1990 das Fach Romanistik und hier besonders die Linguistik des Französischen und Spanischen. Seine zusammen mit seinem Lehrer Hans-Wilhelm Klein herausgegebene Grammatik des heutigen Französisch war ein bahnbrechendes Werk der Zeit und weit darüber hinaus. Dies zeigt sich nicht zuletzt darin, dass die Grammatik - unter den gleichen Autoren und dem gleichen Titel - noch heute auf dem Markt ist und somit seit ihrer Erstveröffentlichung im Jahre 1983 seit 30 Jahren unzählige Lehrer und Lerner in der Vermittlung und dem Erwerb des Französischen in Deutschland als ein wesentliches Referenzwerk begleitet hat. Zudem veröffentlichte Hartmut Kleineidam weitere Bücher und zahlreiche Fachartikel zu unterschiedlichen Problembereichen der Linguistik und nicht zuletzt zur Didaktischen Grammatik, woraus sich auch das Thema dieses Symposiums ableitet.

Nicht zuletzt war Hartmut Kleineidam - dies sei hier angemerkt - ein bemerkenswerter, feinsinniger und mit Humor ausgestatteter Mensch, dessen Umgang mit seiner Wissenschaft und dessen außergewöhnliche Beherrschung des Französischen für seine Schüler ein enormes Motivationspotential beinhaltete. Zudem war er ein Mensch, der auch den angenehmen Seiten des Lebens nicht abgeneigt war und umso begeisterter war, wenn diese mit Frankreich zusammenhingen.

Dem Gedenksymposium wird es vorbehalten bleiben, diese wenigen Worte zu ergänzen und sie mit Leben zu erfüllen.

Le Pr Hartmut Kleineidam

Par la suite, nous nous proposons de présenter brièvement l’honoré, vu par un ancien élève (qui est le président du colloque). Il est inutile de dire que ces quelques mots ne suffiront guère à rendre hommage à la grande personnalité de Hartmut Kleineidam.  

Le professeur Hartmut Kleineidam (1939-1990) était un des grands romanistes de son temps. Il a acquis une grande réputation en tant que grammairien. A partir de 1976 jusqu’à sa mort en 1990, il a enseigné les langues romanes, et particulièrement la linguistique du français et de l’espagnol, aux universités de Dortmund et de Duisburg. Sa grammaire du français contemporain  (all. « Grammatik des heutigen Französisch ») qu’il a publié en coopération avec son ancien professeur, Hans-Wilhelm Klein, est un ouvrage pionnier non seulement de son époque mais largement au-delà de celle-ci, ce qui se manifeste par le fait qu’elle est toujours en vente dans les librairies sous les mêmes noms d’auteurs et le même titre. Ainsi, depuis sa première publication en 1983 jusque’à nos jours, cette grammaire a servi d’ouvrage de référence à d‘ innombrables professeurs et apprenants de français. A part sa grammaire, Hartmut Kleineidam a publié d’autres livres et de nombreux articles portant sur différents problèmes linguistiques ainsi que sur la grammaire didactique, d’où le titre de ce colloque.  

Doté d’une grande délicatesse et d’un sens d’humour subtil, Hartmut Kleineidam était une personnalité remarquable. Son approche à la science et sa maîtrise exceptionnelle du français représentaient une énorme source de motivation pour ses élèves pour qui il servait de professeur modèle. En plus, il était une personnalité qui ne dédaignait pas les moments agréables de la vie, et cela d’autant plus quand ils étaient en rapport avec la France.

Il appartiendra au colloque de parfaire ces quelques mots sur la personne de Hartmut Kleineidam et de leur donner vie. 
Die zeitliche Detailplanung des Symposiums befindet sich hier.




Ehrengäste

Frau Gisela Kleineidam


Dr. Uwe Kleineidam


Dr. Gero Kleineidam



Vorträge (in alphabetischer Reihenfolge)


Prof. Dr. Uwe Dethloff (Saarbrücken):
Kommunikation ohne Grammatik oder Grammatik ohne Kommunikation? Anmerkungen zum Spracherwerb Französisch, ausgehend von Hartmut Kleineidams Grammatik-Kommunikations-Statement von 1982 (Abstract)

Prof. Dr. Serge Gouazé (Valenciennes):
Juste, tout juste, au juste, justement. Réflexions sur quelques adverbes et locutions adverbiales du français, leur sens, leur emploi et leurs correspondants en allemand (Abstract)

Dr. Gérard Mercelot (Emden - Leer):
Grammaire de l'oral professionnel spontané (Abstract)

Dr. Rainer Rauch (Duisburg-Essen):
Tertium non datur – Doch!- Von Hartmut Kleineidam zu Google, die Suche nach Textkohärenz - die falsche Logik des "Tertium non datur" am Beispiel pronominaler Referenzen (Abstract)

Prof. Dr. Krista Segermann (Jena):

Eine elektronische Lexiko-Grammatik des Französischen mit didaktischer Zielsetzung (Abstract)

Prof. Dr. Dirk Siepmann / Jun.-Prof. Dr. Christoph Bürgel (beide Osnabrück):
Korpusinduzierte Grammatikschreibung des Gegenwartsfranzösischen am
Beispiel des subjonctif (Abstract)


Dr. Angela Weißhaar (Bremen / Mainz / Göttingen):

Französische Sprachdidaktik im 16. Jahrhundert: Gérard Du Viviers selbstverfasstes Sprachmaterial für den Kölner Kaufmannsstand (Abstract)



Teilnehmerinnen und Teilnehmer (in alphabetischer Reihenfolge)


Hendrik Funke (Klett-Verlag)


Günther Haug (Saarbrücken)

Dr. Eleonore Jost (ehem. Kaeppel) (Wuppertal)

Susana Núñez Granados (Oberhausen)


Armin Kloppert (Recklinghausen)

Dr. Maria Hegner (Saarbrücken)

Dr. Betty Portier-Weber und Klaus Weber (Bochum)

Prof. Dr. Albert Raasch (Saarbrücken)


Prof. Rainer Reisel (Saarbrücken)

Dr. Wolfgang Schlör (Bochum)

Maren Stecker-Gössling 
(Castrop-Rauxel)

Inge Theilen (Bochum)

Dr. Volkhart Weizsäcker (Klett-Verlag)



Persönliche Grußworte (in alphabetischer Reihenfolge)



Prof. Dr. Albert Barrera-Vidal (Liège) (Grußwort)

Dr. Micheline Baur (Bochum) (Grußwort)

Prof. Dr. Rupprecht S. Baur (Bochum) (Grußwort)

Marianne Gehnen (Moers) (Grußwort)

Prof. Dr. Klaus Hartenstein (Hamburg) (Grußwort)

Herbert Music (Mülheim) (Grußwort)

Prof. Dr. Christoph Schwarze (Konstanz) (Grußwort)

Prof. Dr. Hans Theo Siepe (Düsseldorf) (Grußwort)


Prof. Dr. Bernd Spillner (Duisburg-Essen) (Grußwort)